農民之路

2009年12月07日
農民之路主席亨利．薩拉吉在 Klimafroum 開幕式的演說。

今晚是一個非常特殊的夜晚，我們在此為了社會運動和公民社會在Klimaforum大會的開幕而聚集。我們國際農民運動「農民之路」的朋友，從世界各個角落而來，我們離開我們的農田、我們的牲畜、我們的森林、還有我們農村裡的家庭，來這裡與大家共聚一堂。

有什麼重要的事情讓我們跑到這麼遠的地方？有幾個原因。首先，我們想告訴你，氣候變化已經嚴重影響我們。它帶來洪水，乾旱和病蟲害的爆發，造成歉收。我必須指出，這些歉收並不是農民造成。相反的，它是排放溫室氣體的汙染者破壞自然循環所造成的。因此，我們小農戶來這裡所要表達的，不是要替他們的錯誤付帳，而是要求排放者面對自己的責任。  [閱讀全文 » ]

以下這篇文章是農民之路寫給參與新德里部長會議成員的文章。
校稿：陳思穎 / 翻譯：黃翠苹

給所有受邀參與下屆於新德里舉辦的小型部長會議的部長們

農民之路，一個由小型與中等規模的農民、無地農民、鄉村婦女、原住民、鄉村青年與農工等組成的國際運動，希望將我們草根的立場傳達給9/3-4於新德里舉行的WTO小型部長級會議。

好長一段時間，我們致力於提升農民對自由化強烈負面影響其生計的意識．1999年，在西雅圖舉行世界貿易組織部長會議期間，我們對新自由主義的農業政策摧毀小農經濟及其對社會所引發的深遠危機表達關切。

在2005年香港世界貿易委員會（WTO）會議上，我們再次動員，因為這是一個生死存亡的關鍵，每天都有負債累累的農民被迫走上自殺一途。當糧食危機於2006年爆發時，我們認為它驗證了新自由主義是一個失敗的政策。我們希望此事件的爆發能引來真正的國際政策的轉變。.今日，聯合國糧農組織（FAO）評估仍有愈來愈多、超過10億以上的人口正在挨餓，而將近約15億的人口正受到現在糧食危機的波及深陷飢餓的泥沼裡。

變對我們分佈於世界各地的成員來說是極其重要的，所以我們再次呼籲大家向國際聲明拒絕WTO進一步開放糧食貿易。政府提出的政策應確保農民生計並生產足夠農民及消費者所需的糧食。然此一訴求在現存的WTO架構下的運作中無法實現，因此我們要求農業完全地脫離WTO的執行範疇。

WTO不應該再處理糧食與農業的問題了，因為：  [閱讀全文 » ]